扱う対象の広汎さに比して四六判３００ページでは、いささか物足りないのは致し方無く、それ故に却って西洋中世の基礎知識を欠くと、少し厳しいかも知れません。
訳者は史学ではなく文学畑の人間のため、「贖宥状」を「免罪符」、ジョン「欠地王」を「失地王」（「 サン テール」、そのまま「無地王」とした方がマシ）といった凡ミスを数々犯しています。「ドゥーブル」金貨は本当に「２ドゥニエ」ですか？「２リーヴルもしくはフラン」では？（１２ドゥニエ＝１スー、２０スー＝１リーヴル）。最もいただけないのは、「ネーデルラント」とすべき所を「オランダ」と訳していると思われる点で、これでは現在の「ベルギ―」にあたる地域（むしろこちらの方が重要）を除外し、何より中世においては「オランダ」「ベルギー」共に存在しなかったのですから、「アナクロニスム」も甚だしいと言わざるを得ません。
そもそも、本当に一人の人間が翻訳したのでしょうか？ある所では「免罪符」、別の所では「贖宥状」。「ブラバント」、「ブラバン」。「ドゥカート」、「デュカット」等々。文脈により語を選択した形跡は、認められません。「細部にまで目を通し、・・・的確な指摘を」編集者はした、と「銀杏並木の色づき始めた横浜、日吉にて」あとがきに記していますが・・・。藤原書店からは他にもブローデル等を翻訳していますが、大丈夫・・・かなぁ。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
